Great advice by Paul Irish in the comments of the linked article:

Automate everything. You don’t want to repeat image optimization yourself, nor do you want to ask your team to do the same six steps you repeat. Set up a build process that smartly optimizes new images. Use lossy compression.